H3 edits the scene, not the image
Asking for a colour-science operation — "regrade to warm 35mm film: lifted blacks, halation, fine grain" — produced a clip that differed from the source by *less* than our do-nothing control did. Re-phrasing the identical intent as a fact about the world — "the scene is now lit by hazy warm late-afternoon sun" — put sunlight down the street. Post-production vocabulary is the thing that fails; describe what changed in the world instead.

